Jonah didn't want to kill Graves. 約拿唔想殺格雷夫斯。
He just wanted to get rid of his security so he could get close to him. 佢只係想搞掂佢啲保鏢，等佢可以埋到佢身。
ZIVA: We have a daughter who thinks us being together -is "weird." -It used to be. But maybe we've changed. 我哋個女覺得我哋喺埋一齊好「怪」。以前就真係怪嘅，但可能我哋變咗。
If 9.4 gains access to Reigning Fire's global network, it can control every one of their weapons. 如果9.4接入到「烈火統治」嘅全球網絡，佢就可以控制佢哋所有武器。
Give me back 9.4 or destroy it, but don't let Jonah have it. 還返9.4俾我，或者銷毀佢，但唔好俾約拿得到。
I need you to trust me. 我要你信我。
I am finishing this. 我會了結呢件事。
Tony's gone, chasing Jonah. 東尼走咗，去追約拿。
-There's no way to track him. -We'll find him. 冇辦法追蹤到佢。 我哋會搵到佢。
♪ ♪
I need to get a lock on Jonah's location. 我要鎖定約拿嘅位置。
Tony shouldn't be far behind. 東尼應該唔會落後好遠。
All right, traffic cams show Jonah and Graves traveled to the airport. 好啦，交通鏡頭顯示約拿同格雷夫斯去咗機場。
But nothing's coming up on the flight manifest. 但航班清單上乜都冇。
I'm sure Tony left us breadcrumbs. 我肯定東尼留低咗線索俾我哋。
There's this thing we used to use. 有樣嘢我哋以前成日用嘅。
Haven't... I haven't tried it in years. Let me see. 我好耐冇...好多年冇試過啦。等我睇吓。
Yeah. 係呀。
We always manage to be on the same page when it counts. 我哋總係喺關鍵時刻可以保持一致。
(clicks tongue) (line ringing)
-TONY: Ziva. -Tony. Are you all right? 東尼：思娃。 東尼。你有冇事？
I knew making you watch the audio commentary of Forrest Gump would pay off one day. 我早就知逼你睇《阿甘正傳》嘅音頻解說終有一日會有用。
Sorry I took off on you like that at the expo. 抱歉喺博覽會嗰度就咁撇低你。
-You okay? -I'm fine. 你冇事嘛？ 我冇事。
Do you still have your sights on Jonah? 你仲係咪睇實約拿？
Yeah, I followed him and Graves to, uh... 係呀，我跟住佢同格雷夫斯去咗，呃...
Isla Zafira. 伊斯拉扎菲拉。
Isla Zafira, Spain? 西班牙嘅伊斯拉扎菲拉？
Mm. 嗯。
Graves has a compound here on the island. 格雷夫斯喺呢個島上有個園區。
Listen. That footage we found on the drone got me thinking. 聽住。我哋喺無人機搵到嘅片段令我諗到啲嘢。
9.4 is AI that learns and improves from its experiences. So it keeps a history right? So if we can get our hands on that, we can tie everything back to Jonah. 9.4係人工智能，會從經驗中學習同改進。咁佢會保留歷史記錄，係咪？如果我哋攞到嗰啲記錄，就可以將所有嘢追溯返去約拿身上。
Since Jonah created 9.4 to destroy Graves, Jonah must be the one who has it. 既然約拿整9.4出嚟係為咗摧毀格雷夫斯，咁約拿一定係擁有佢嗰個。
I'll scope out the perimeter, see if I can't find a way into Graves' compound. 我會偵察周邊，睇吓搵唔搵到方法入格雷夫斯個園區。
Okay. 好。
We're on our way. Isla Zafira. 我哋嚟緊。伊斯拉扎菲拉。
And I will also find a safe spot for us to meet up. 我仲會搵個安全地點畀我哋會合。
I'll see you soon? 好快見？
See you soon. 好快見。
(line disconnects)
On it. Booking tickets with aliases. 做緊啦。用化名訂緊機票。
Hey, um, Boris didn't get on his flight to his honeymoon. 喂，呃，波里斯冇上到去蜜月嗰班機。
I hope he wasn't picked up after the expo because he is not showing up in the local system or with Interpol. 希望佢唔係展覽之後俾人拉咗啦，因為本地系統同國際刑警嗰邊都冇佢記錄。
Well, we don't have time to worry about Boris now. 唉，我哋而家冇時間擔心波里斯。
I'm sure he can take care of himself. 我肯定佢搞得掂自己。
Mm. I hope so. 嗯。希望啦。
He's like a prickly pear-- spiky on the outside but a real softy on the inside. 佢就好似仙人掌果咁——外面拮手，但內裡好軟。
Ah, I knew you still liked me. 啊，我知你仲鍾意我。
Continue as if I'm not even here. 繼續啦，當我唔喺度咁。
It's like I'm eavesdropping at my own funeral. 就好似喺自己葬禮度偷聽咁。
Feel free to keep showering me with praise. 隨便繼續讚我啦。
Oh, God. 唉，天呀。
Short honeymoon. You know they've got pills for that. 蜜月咁短。你知有藥食㗎。
Ha, ha, ha. 哈，哈，哈。
Fruzsi is in the love nest, warming the eggs. 芙魯絲喺愛巢度，暖緊啲蛋。
Lucky for you, I'm still here. 你好彩，我仲喺度。
-Really? -Really. 真係？ 真係。
-Why are you here? 點解你喺度？
-Because... me and my turtle dove will never truly be safe until Jonah, Martine and 9.4 are exposed. 因為...我同我嘅小鴿子永遠唔會真正安全，除非約拿、瑪婷同 9.4 俾人揭發。
ZIVA: Okay, cariño. OK，親愛的。
(speaks Spanish) （講西班牙文）
I'll explain. 我會解釋。
BORIS: She knows I don't speak Spanish, yes? 佢知我唔識西班牙文，係咪？
CLAUDETTE: Yes. 係。
GRAVES: So if Interpol knew my expo was a target why didn't you lift a damn finger to stop it, then, eh? 咁如果國際刑警知我個展覽係目標，點解你哋連手指尾都唔郁下阻止佢呀？
Our priority was preserving the integrity of the ongoing investigation. 我哋嘅首要任務係保住進行中嘅調查唔受影響。
DiNozzo and David are known terrorists. 狄諾佐同大衛係已知嘅恐怖分子。
We couldn't risk spooking them. 我哋唔可以冒險嚇走佢哋。
Yeah, well, that's very interesting. 係呀，咁真係好有趣。
So, how much longer do you allow them to take a wrecking ball to my fucking... 咁，你仲要俾佢哋用破壞球搞我個仆街...幾耐呀？
-(gunfire) -(child screams) （槍聲） （細路尖叫）
WOMAN: Jonah! 約拿！
Markham, are you even listening to me? 馬克姆，你到底有冇聽我講？
The Havoc MGL. Havoc MGL。
That's right. Well spotted. 冇錯。好眼力。
Special. Favorite of mine. 特別版。我嘅心頭好。
Six-grenade capacity, effective range up to 400 meters. 六發榴彈容量，有效射程達四百米。
Most lethal grenade launcher on market. 市面上最致命嘅榴彈發射器。
You used those in the Balkans. 你喺巴爾幹用過呢啲。
Absolutely. Indispensable. 當然。不可或缺。
Everything here has a history on the battlefield. And from my... my meditation throne I can appreciate the art of war in its rawest form. 呢度每樣嘢喺戰場上都有段歷史。而我喺我…我嘅冥想寶座度，可以領略到戰爭藝術最原始嘅面貌。
Yeah. 係呀。
To get DiNozzo and David I'll give you access to my resources. And know this: I expect you to deliver. 要捉到迪諾素同大衛，我會畀你動用我嘅資源。同埋記住：我預咗你會交到貨。
I assure you, that's exactly what I intend to do. 我保證，呢個正係我打算做嘅嘢。
AUTOMATED FEMALE VOICE: Identified. 自動化女聲：已識別。
♪ ♪
-(phone rings) -Sophie. 蘇菲。
-Is everything okay? -SOPHIE: Yes. 冇事嘛？ 蘇菲：係。
We're fine only the realtors discovered the glitch and reposted the house on the website. So we had a surprise visit today, but we managed to sneak away without being seen. 我哋冇事，只係啲地產經紀發現咗個漏洞，將間屋重新放咗上網。所以我哋今日有單突發探訪，但好在我哋偷偷哋走甩咗，冇俾人見到。
All right. 好啦。
I think it's time you leave Italy. 我諗你係時候離開意大利。
You're home. Can we just meet you in Paris? 你返咗屋企。我哋可唔可以就咁喺巴黎同你見面？
Sorry, honey, that's not gonna work. 對唔住，親愛嘅，咁樣唔得㗎。
Um, Sophie, how about, uh, your parents' house in Barbados? 嗯，蘇菲，咁你喺巴巴多斯爹哋媽咪間屋點樣？
From what I remember, it's off the beaten path? 據我所記得，嗰度好偏僻㗎？
Yeah. Um, I mean, I'm sure they'd be thrilled. 係呀。嗯，我意思係，我肯定佢哋會好興奮。
Okay, um, sweetie, this is gonna be like a little mini vacation. 好，嗯，寶貝，呢次會好似一個小型假期咁。
Um, you've always wanted to drink -out of a coconut, right? 嗯，你一直都想用個椰殼嚟飲嘢，係咪？
-Are you gonna meet us there? 你會唔會喺嗰度同我哋會合？
Dad and I have a couple of things we need to take care of. But you and Dad agreed it would be safest for us to stay together. What happened to that? 爸爸同我有幾單嘢要處理。但係你同爸爸之前同意咗我哋留喺一齊先最安全。嗰樣嘢點算先？
Dad and I have always said it is a plan and not a promise... 爸爸同我不嬲都話呢個係計劃，唔係承諾…
TALI: I'm so sick of hearing that. 塔莉：我真係聽厭晒呢句嘢。
It was a promise. One that should be easy to keep. 呢個係承諾嚟㗎。一個應該好易守到嘅承諾。
-Tali, I don't like your tone. -TALI: I don't care. 塔莉，我唔鍾意你咁嘅語氣。 塔莉：我唔理。
You made a promise and you broke it, and now you're leaving me again. 你應承咗又反口，而家你又再一次丟低我。
Fuck. 屌。
(phone chimes)
♪ ♪
WEATHERMAN: Hurricane Blanca is ripping off doors windows and roofs of homes across the southeast of the Caribbean. 天氣男主播：颶風布蘭卡正喺加勒比東南部，將啲屋嘅門、窗同屋頂都吹到爛晒。
WEATHERWOMAN: It is the earliest category 4 strength to fall... 天氣女主播：呢個係有史以嚟最早出現嘅四級颶風…
Exactly how long of a delay? 究竟會延遲幾耐？
Mr. DiNozzo, I wanted to go over the schedule to make sure logistics are on track for the ceremony. 迪諾素先生，我想覆核下個行程，確保個儀式嘅物流方面都上晒軌道。
Okay. Yeah, no. See, I need to get my father here for a wedding. It's my wedding, actually, so... 好。係，唔係。你睇下，我需要我老豆嚟參加婚禮。其實係我嘅婚禮至真，所以…
Uh, SkyViento has grounded all incoming flights. 呃，SkyViento已經停飛晒所有入境航班。
Yeah. Okay. No, I kn... 係。好。唔，我知…
I-I understand what a hurricane is. 我…我明咩叫颶風。
Hear me out. If you were a bookmaker what would you say the odds were that my dad's flight's getting canceled? 你聽我講埋先。如果你係個莊家，你話我老豆班機被取消嘅機會率有幾大？
-Tony. Tony... -I will hold. 東尼。東尼… 我會等。
Yes. I will handle it. Go finish getting ready. 好。我會處理。你去搞掂埋啲準備功夫啦。
Okay. (gasps) Oh. 好。哦。
A massage might help reduce stress. 按摩可能幫到手減壓㗎。
-I'm happy to arrange. -Well... 我好樂意安排。 嗯...
Your flower girl wanted to show off her pretty dress. 你個花女想曬下佢條靚裙。
You are so beautiful. So sorry to interrupt I've just heard from my lilac vendor that his fields have flooded. 你真係好靚。唔好意思打搞晒，我啱啱收到丁香花供應商消息，佢啲田水浸咗。
TONY: So, no lilacs? 東尼：咁，冇丁香花啦？
FLORIST: Very few, I'm afraid. and I know those are Ziva's favorite. 花藝師：恐怕得好少，而且我知嗰啲係芝華最鍾意嘅。
Hmm. 嗯。
-Uh... -Ooh, chocolate. 呃... 哦，朱古力。
Can I have some? Please. I won't tell Mom. 可唔可以俾啲我？求吓你，我唔會同媽咪講㗎。
Um, yes, you can have chocolate. 嗯，係，你可以食朱古力。
Just don't put it all over your dress 'cause she will have my head. 但唔好整到成條裙都係，因為佢會殺咗我㗎。
Okay, here's what we're gonna do. 好啦，而家我哋要咁做。
The lilacs we do have-- put them in the bridal bouquet. 我哋仲有嘅丁香花，就擺喺新娘花球度。
Then Ziva can see them. 咁芝華就可以見到佢哋。
-Okay. -Just one more thing. 好。 仲有一件事。
Cake sprouted legs and ran off with the lilacs? 蛋糕生咗對腳，同啲丁香花走咗佬？
I'm just gonna check on Ziva, -see if she needs anything. 我去睇下芝華，睇吓佢有冇嘢需要。
-Okay. 好。
CONCIERGE: As I'm sure you're aware, the forecast is showing -a chance of rain later today. 禮賓部：我諗你都知，天氣預報話今日稍後有機會落雨。
-TONY: Uh, yes, I am aware of that. 東尼：呃，係，我知。
Yeah. Got it. Thank you. 係，收到，多謝。
Um still on hold and no luck. But I have a web scraping tool that might make it easier to rebook him on a different airline. 嗯，仲等緊，冇着落。但我有個爬網工具，可能幫佢轉訂第二間航空公司易啲。
-TONY: Uh, what were you saying? 東尼：呃，你頭先講緊咩話？
-CONCIERGE: We're on the southern edge of the hurricane belt... 禮賓部：我哋喺颶風帶嘅南邊邊緣...
(grunting)
Excuse me. 唔好意思。
Hey. Uh, sorry, I'll cover my eyes. 喂，呃，唔好意思，我會遮住眼。
I know it's a break with tradition. 我知呢個係打破傳統。
Ah, superstitious nonsense. 呀，迷信嘅廢話。
-I got it. -You all right? 我明啦。 你冇事啦嘛？
Um, so... 嗯，咁...
You know how it was a tropical storm? 你知唔知原本係熱帶風暴？
Well, now it might be a hurricane. So all the flights have been cancelled. 咁，而家可能變咗颶風，所以所有航班都取消晒。
Oh, your father. 哦，你老豆。
Yes. I told him not to fly in the day of the wedding but of course, he couldn't give anyone a little bit of wiggle room... 係，我叫咗佢唔好喺婚禮當日飛過嚟，但佢梗係唔肯俾少少走盞位任何人啦...
That's really not what I'm here to talk about so, how do you feel about, if we have to, not doing it today but doing it tomorrow? But I still want to do it today. 呢個真係唔係我想嚟傾嘅嘢。咁，如果要推遲，今日唔搞，聽日搞，你點睇？但我仲係想今日搞。
I know how important your father is to you. 我知你老豆對你嚟講好重要。
So, yes, we can wait. 所以，係，我哋可以等。
If we need to. 如果有需要嘅話。
Okay. 好。
Thank you. 多謝。
Thanks. 唔該。
Are you okay? 你冇事嘛？
Yeah, yeah, I'm just going through, I got... a lot of things that I'm thinking about. 係呀，係呀，我啱啱諗緊好多嘢。
Okay. Where's Tali? 好。塔莉喺邊？
She wanted to show you her dress. 佢想俾你睇佢條裙。
Oh yeah. I saw the dress. And then she asked me if she could have chocolate, which means the dress is probably now covered in chocolate. 哦係。我見到條裙。然後佢問我可唔可以食朱古力，即係條裙而家可能已經成身都係朱古力。
I should get back to my room before the whole room's covered in chocolate. 我應該返房，唔係成間房都係朱古力。
Yes, and I should start getting ready for a wedding. 係，我都要開始準備婚禮。
Well, you're already a knockout. 喂，你已經好靚女啦。
Tali. Hey! 塔莉。喂！
Hey. No, no, no. 喂。唔，唔，唔。
Let go of-- 放手——
Sorry. 對唔住。
These are the cameras that cover the main ins and outs of the resort. 呢啲係覆蓋度假村主要出入口嘅閉路電視。
Solo that one and rewind. 單獨放大嗰個，然後回帶。
TONY: Okay. How long ago was that? 東尼：好。嗰係幾耐之前？
About 45 minutes. 大約45分鐘前。
All right. Any other cameras pick her up outside? 好啦。有冇其他閉路電視影到佢喺出面？
-I'm gonna call Ziva. -TONY: Ooh. 我打俾齊娃。 東尼：哦。
No, no, no. I don't want to alarm her. 唔，唔，唔。我唔想嚇親佢。
We're gonna find Tali. 我哋會搵到塔莉。
Share this photo with your security team. 將呢張相俾你哋嘅保安隊。
I'll search the area where she was seen. 我會去佢被發現嘅區域搵。
CLAUDETTE: I'll go with. 克勞黛特：我跟你去。
(knocking) -MAN: Room service. （敲門聲）客房服務。
-ZIVA: Come in. 齊娃：入嚟。
Uh, there must be a mistake. I didn't order anything. 呃，一定係搞錯咗。我冇叫任何嘢。
Compliments of management, Mrs. DiNozzo. 管理層請嘅，迪諾佐太太。
An apology for the unfortunate situation. 為不幸情況道歉。
-What unfortunate situation? 乜嘢不幸情況？
-If you don't want it now, I can place it in the fridge for later. 如果你而家唔想要，我可以擺落雪櫃俾你之後食。
-No, it's okay. What... 唔使，得啦。乜...
-Your daughter, of course. But don't you worry, the whole staff is looking. 當然係你個女。但唔使擔心，全體員工都喺度搵緊。
I'm sure she'll turn up soon. 我肯定佢好快會出現。
Tali? 塔莉？
Tali... 塔莉...
Ruben, this is Jonah Markham, secretary general of Interpol. 魯賓，呢位係國際刑警秘書長喬納·馬克姆。
This is Ruben. He heads up my security team here on the island. 呢位係魯賓。佢負責我喺島上嘅保安隊。
I'm still going to need to pat you down. 我仍然需要搜你身。
Don't take it personally. 唔好放喺心上。
Ruben's very committed to keeping me safe, aren't you, Ruben? 魯賓好盡力保護我安全，係唔係呀，魯賓？
Hop on. 上車。
JONAH: What is all this? 呢啲係咩嚟㗎？
GRAVES: These tunnels lead to a little room I created that allows me to keep everyone on my island in line. 呢啲隧道通去我整嘅一間房，用嚟控制島上嘅每一個人。
So, why exactly are DiNozzo and David targeting me? 咁到底迪諾佐同大衛點解要針對我？
JONAH: Well, they must want you to suffer for some past deed. 嗯，佢哋一定係想你為以前做過嘅嘢受苦。
If they wanted to kill you, you'd already be dead. 如果佢哋想殺你，你早就死咗啦。
9.4 can infiltrate any system it accesses. 9.4 可以入侵任何佢掂到嘅系統。
It's how they were able to target the expo your drone factory, and cause your Haydon3 chips to malfunction. 就係咁先搞到你個無人機展覽同令你啲 Haydon3 晶片故障。
I suspect they broke Dejan Lazar out of prison because he could help them gain access to -well, to all this. 我懷疑佢哋劫走德揚·拉扎爾，係因為佢可以幫佢哋入到——嗯，呢度。
-GRAVES: Lazar. 拉扎爾。
Never fully trusted that slippery piece of shit. 從來都信唔過嗰個陰濕仆街。
That's why I built a fail-safe that he and his hacker friends could never breach. 所以我先整咗個防故障裝置，佢同班黑客朋友永遠都破解唔到。
What's inside? 入面有咩？
It's the nerve center that links Reigning Fire's weapons servers to the rest of the world. 係連接「烈焰統治」武器伺服器同世界各地嘅神經中樞。
But, you know, I think you are asking the wrong question. 不過，我諗你問錯問題。
Oh. 哦。
I'll bite. 我願聞其詳。
How do you open the vault? 咁點打開個金庫？
You don't. 你開唔到㗎。
(chuckles softly) The door is secured by an analog combination, and I alone know the code. 度門用咗模擬密碼鎖，得我一個知密碼。
RUBEN: Mr. Graves. 格雷夫斯先生。
AUTOMATED FEMALE VOICE: Attention. Perimeter breached. 注意。周邊防線被突破。
Oh. 哦。
Well, hello. 哎，你好啊。
♪ ♪
(indistinct announcement in Spanish over P.A.) （擴音器傳出模糊嘅西班牙語廣播）
Tony sent a spot for us to meet. 東尼畀咗個地點我哋會合。
I have a bad feeling about those two. 我對嗰兩條友有唔祥預感。
-Uh... Wh-What-what do we do? -Run. 呃……我、我哋點做？ 走。
(alarm wailing) （警報淒厲鳴響）
(grunting) （搏鬥聲）
♪ ♪
Are you certain this is a blind spot? 你肯定呢度係盲點？
Yes. Five steps in any direction other than the ocean and we're back on camera. 係，向任何方向行五步，除咗出海嗰邊，就會再次入鏡。
(Boris speaks Russian) Graves' CCTV system is the best I've ever seen. 格雷夫斯嘅閉路電視系統係我見過最勁嘅。
It was probably programmed by Lazar. 可能係拉扎爾編程嘅。
So, in other words, you can't hack it. 咁即係話，你黑唔到佢。
I already know you like me, so your mean words do not affect me. 我已經知你鍾意我，所以你把口咁賤都影響唔到我。
Why is a sleepy beach town so heavily monitored? 點解一個咁靜嘅海邊小鎮會受到咁嚴密嘅監控？
I mean, Graves could have built his compound on any island. 我係話，格雷夫斯可以揀任何島起佢個基地。
-But why choose this one? 但點解揀呢個島？
-Good question. 好問題。
We didn't come here just to be captured before we have eyes on Tony. 我哋唔係嚟呢度，未見到托尼就被人捉咗㗎。
We need to become invisible so we can move freely through the island. 我哋要隱形，先可以喺島上自由行動。
Invisible? 隱形？
If Lazar designed his own private system confined to this island, -then... 如果拉扎爾設計咗一個淨係用喺呢個島嘅私人系統，咁就...
-We can hack the software's machine learning algorithm and trick the system into thinking multiple people share the same biometric ID. 我哋可以黑入個軟件嘅機器學習演算法，呃個系統等多個人都用同一個生物識別ID。
Yes, I know already because I am so smart. 係呀，我一早就知啦，因為我咁聰明。
So now the system ID's those two as Claudette and Boris. And Claudette is also over there with Ziva. 所以而家個系統認到嗰兩個係克勞黛特同鮑里斯。而克勞黛特又喺嗰邊同齊娃一齊。
You couldn't erase us, so you multiplied us. 你刪除唔到我哋，所以就複製咗我哋。
-It was nothing. -CLAUDETTE: Hmm. 小事啦。 克勞黛特：嗯。
Hey there's speculation that the Nazis built a system of underground tunnels that span the entire island. I have a bad feeling about this. 喂，有傳聞話納粹黨起咗個貫穿成個島嘅地下隧道網絡。我對呢件事有種唔好嘅預感。
Come have a look. 過嚟睇下。
Why would Graves need a tunnel network? 格雷夫斯要個隧道網絡做咩？
-Hmm... -Wait. 嗯... 等等。
Put the energy grid over the rumored tunnels. 將能源網放喺傳聞嘅隧道上面。
Boom. That's where the puppet master buries his strings. 砰。就係傀儡師收起佢啲線嘅地方。
Well, judging by the sheer amount of cables, Graves must be fueling something big. 睇下咁多電纜，格雷夫斯一定係為某啲大傢伙供電。
We need to find Tony. 我哋要搵到托尼。
Now. 而家。
(indistinct chatter)
(phone dings)
Oh, shit. 哎呀，死啦。
(grunts softly)
♪ ♪
Isla Zafira is beautiful this time of year. 每年呢個時候，薩菲拉島都好靚。
JONAH: You never fail to surprise me. 祖納：你總係會令我好驚喜。
You don't sound happy to hear from me. 你聽落唔似好開心聽到我把聲喎。
Well, how happy I am all depends on why you're here. 咁我開唔開心，都取決於你點解嚟呢度。
I'm here to help. 我嚟係幫手嘅。
We are partners. 我哋係拍檔。
Unless you feel differently? 除非你唔係咁諗？
No. 唔係。
No, of-of course not. 唔係，當然唔係啦。
I admit I'm disappointed you didn't trust me enough to share your whole plan about Graves' server room, but Lazar filled me in. 我承認我有啲失望，你唔夠信我，唔同我分享關於格雷夫斯伺服器室嘅成個計劃，但拉扎爾話咗畀我知。
Well, is he with you now? 咁佢而家係咪同你一齊？
Oh, darling, you know threesomes were never my thing. 噢，親愛嘅，你知㗎，三人行從來都唔係我嗰瓣。
I don't like to share you. 我唔鍾意同人分享你㗎。
Please don't pout. 唔好扁嘴啦。
I brought you a gift to make amends. 我帶咗份禮物畀你，當係補償。
A gift? 禮物？
Lazar's laptop. 拉扎爾部手提電腦。
He won't be needing it anymore. 佢以後都唔需要用㗎啦。
I'm sure it contains a lot of useful data. 我肯定入面有好多有用嘅數據。
Maybe the combination to the server room is on there. 或者伺服器房嘅密碼就喺入面。
Unless you've already found a way inside? 除非你已經搵到方法入去？
I'm still working on that. 我仲搞緊嗰樣嘢。
I'll send someone to pick you up. 我會搵人嚟接你。
No need. I'll find you. 唔使啦。我會搵到你㗎。
(hangs up) （收線聲）
-(blades clanging) -(grunting)
I thought you were watching an action movie. 我仲以為你睇緊動作片添。
I thought you were busy fighting bad guys. 我仲以為你忙緊打壞人添。
I was. 我頭先係㗎。
(sighs) I thought I could actually beat them on here. 我以為我真係可以喺呢度打低佢哋。
Well, take a break. Watch with me. 唞下啦，同我一齊睇。
So, the small-town fireman has just met the big-city lawyer with trust issues. 呢個小鎮消防員啱啱遇到個有信任問題嘅大城巿律師。
Will he melt her cold heart or will their love be extinguished? 佢會唔會融化佢冰冷嘅心，定係佢哋嘅愛火會熄滅？
(chuckles softly) Never mind. 當我冇講過。
It's PG-13. I'm not sure your parents would approve. 呢套係PG-13，我唔肯定你爹哋媽咪會唔會批准喎。
(chuckles) （笑）
Huh. Hold on. 咦，等陣。
The Wi-Fi keeps going down. 個Wi-Fi成日斷線。
I don't know why this keeps happening. 我都唔知點解成日係咁。
(P.A. system chimes) （廣播系統提示音）
PILOT: Uh, good afternoon, folks. 機長：呃，各位乘客午安。
I apologize for the interruption but due to some weather systems in our flight path, we've been directed to reroute and make a precautionary landing on Isla Zafira. 對於打斷大家，我好抱歉，但係由於我哋航道上有某啲天氣系統，我哋被指示要改道，喺薩菲拉島做個預防性著陸。
We'll provide updates as we have 'em. 我哋一有最新消息就會通知大家。
Appreciate your patience, and, uh, enjoy the flight. 多謝各位嘅耐心，同埋，呃，祝旅途愉快。
(passengers murmuring) （乘客竊竊私語）
I checked the weather before take-off, and our flight path was clear. 我起飛前查過天氣，我哋條航道係暢通無阻㗎。
You think it's the bad guys? 你覺得係唔係啲壞人？
I think we have to operate as though it is and assume they'll be waiting for us when we land. 我覺得我哋要假設係佢哋，並且認定佢哋會喺我哋降落嗰陣等我哋。
What happens if they find us? 如果佢哋搵到我哋會點？
Well, if they're there, I will take them out while you stay safe. 咁，如果佢哋真係喺度，我會搞掂佢哋，而你就留喺安全嘅地方。
I know how to spot them, and your job will be to find a nice family. 我識得點樣認出佢哋，而你嘅任務就係搵一戶好人家。
You stick with them, use them as camouflage until we exit the airport. 你黐住佢哋，用佢哋做掩護，直到我哋離開機場為止。
I will be right behind you and I'll come find you. 我會跟住你後面，之後會嚟搵你。
WOMAN: Stop it. If you can't behave, then you'll get no treats later. Okay? 女人：停手。如果你唔守規矩，一陣就冇獎勵㗎啦。明唔明？
-♪ ♪ -(indistinct chatter) ♪ ♪ （隱約嘅傾偈聲）
Still no word from Tony? 仲未有東尼嘅消息？
CLAUDETTE: Not a word. 克洛迪：完全冇消息。
Everything sent to his burner just bounces back. 所有寄去佢臨時手機嘅訊息都彈返轉頭。
I'll check the message board again. 我會再檢查吓個留言板。
Mean lady. 好惡嘅女人。
-What? -(footsteps approaching) 咩話？ （腳步聲行近）
What did you do to Tony? 你對東尼做咗啲咩？
I've done nothing to Tony. 我冇對東尼做過任何嘢。
I was hoping you'd both be here. 我仲諗住你哋兩個都會喺度。
I've been tracking your phones. 我一直追蹤緊你哋嘅手機。
You were right about Jonah. 你話祖拿嘅嘢係啱嘅。
You cannot trust her. 你唔可以信佢。
MARTINE: I don't even know 瑪婷：我都唔知。
Maybe I never did. 可能我一直都唔知。
Tell me something I don't know. 講啲我唔知嘅嘢嚟聽吓。
Why are you here? 你點解會喺度？
He's trying to execute a power grab that will destabilize global military power. 佢想發起權力爭奪，會令全球軍事力量變得不穩定。
I can't stop him on my own. I need your help. 我一個人阻止唔到佢，我需要你哋幫手。
(scoffs) Nope. No. Nyet. Never. （冷笑） 唔要。唔得。冇可能。永遠都唔會。
-Not gonna happen. 絕對唔會發生。
-From what I understand, you killed the last person that tried to help you. 據我所知，你殺咗上一個諗住幫你嘅人。
BORIS: Dejan Lazar, the first of his name. That is not true. 波里斯：德揚·拉扎爾，同名嘅第一個。嗰件事唔係真嘅。
I saw you try to kill Graves. 我親眼見到你嘗試殺死格雷夫斯。
Graves is a sociopath. 格雷夫斯係個反社會嘅人。
He's responsible for the death of thousands of innocents. 佢要對數以千計無辜者嘅死負責。
Oh, my God, Ziva, I think I found Tony. 天啊，季瓦，我諗我搵到東尼啦。
He's at Graves' compound. 佢喺格雷夫斯嗰個園區度。
I think Jonah has Tony. 我諗祖拿捉咗東尼。
What Jonah is after is much bigger. 祖拿想得到嘅嘢要大好多。
My first priority is finding Tony. 我嘅首要任務係搵返東尼。
♪ ♪
Oh. 哦。
What do we have here? 我哋呢度有啲咩呢？
Let me guess. 等我估吓。
It's Aaron Graves and his good buddy Jonah Markham of Interpol. 係阿倫·格雷夫斯同佢個好兄弟，國際刑警嘅約拿·馬克姆。
Is he right by your side? 佢係咪喺你隔籬呀？
He is, you little twat. 佢就係啦，你個死𡃁仔。
I knew you'd fall for that text. 我早就知你會中嗰條短訊嘅計。
Aaron why don't you ask Jonah about his childhood in the Balkans and how he holds you personally responsible for his fam... 亞倫，不如你問下祖納佢喺巴爾幹嘅童年，同埋佢點解覺得你要親身負責佢家人嘅...
What the hell? 搞咩呀？
Do you know what this is? 你知唔知呢嚿係咩嚟？
Well, it looks like a little bit of rubbish to me. 嗯，喺我睇嚟，似嚿垃圾多啲喎。
(Jonah chuckles softly) Most people would say the same but I am disappointed to hear it from you, especially given your sculpture garden. 大部分人都會咁講，但我聽到你咁講好失望，特別係考慮到你嗰個雕塑花園添。
Oh. Uh... 哦。呃...
Little bit of shrapnel? 少少榴彈碎片？
Courtesy of a grenade launched from one of your Havoc MGLs in the Balkans. 全靠你嗰啲喺巴爾幹嘅Havoc MGL發射嘅其中一枚榴彈。
Who knows? 邊個知呢？
Maybe the one you have outside on a pedestal is the same one used to murder my family. 可能你擺喺外面基座上嗰粒，就係用嚟殺死我屋企人嗰粒。
Next you'll be blaming me for the whole bloody war. 跟住你就會賴我搞出成場咁嘅戰爭啦。
Ruben, take him out, will you? 魯賓，帶佢出去，得唔得？
Ah yes, well, you see, Reigning Fire mercenaries killed Ruben's grandparents as they slept in their house in Bogotá. 啊，係呀，咁，你睇下，Reigning Fire啲僱傭兵喺魯賓嘅祖父母瞓覺嗰陣，殺咗佢哋，喺波哥大嘅屋企入面。
And all of your goons-- bought and paid for. 而你所有嘅手下——都係用錢買返嚟嘅。
Oh. 哦。
I see. 我明啦。
So, what is it that you boys want then, eh? 咁，你哋班友仔究竟想要啲咩呢，吓？
I want access to your server room. 我要入你嘅伺服器房。
(laughing): Yeah well, that... that is never gonna happen, mate. So why don't you just think of a number -and be done with it? 係呀，咁... 呢個永遠都唔會發生㗎，老友。不如你諗個數，搞掂佢算啦？
-I'm not after your money. 我唔係為咗你啲錢。
9.4 tearing through your businesses-- that's my doing. 9.4橫掃你啲生意——係我做嘅。
I slipped it to Ruben when he pat me down. 我喺魯賓搜我身嗰陣偷偷畀咗佢。
It's already infiltrated the island's security systems. 佢已經入侵咗呢個島嘅保安系統。
I'm the one in control now. 而家由我話事。
Yeah, well, that's, um... 係呀，咁，呢個呢，嗯...
That's bollocks. 廢話。
Oh. 哦。
(tapping beeps)
Oh. 哦。
CLAUDETTE: I'm getting pings off of Tony's phone. 歌迪：我收到東尼手機嘅訊號。
He's-he's definitely in Graves' compound. 佢肯定喺格雷夫斯嘅園區入面。
We're not too far. 我哋唔係好遠啫。
This road takes us through the banana plantation and then, actually, -Look. 呢條路會帶我哋穿過香蕉園，然後，實際上——睇下。
-we will... 我哋會...
Oh, God! 噢，天啊！
Tony. 東尼。
TONY: She didn't go... Did you check all the cliffs -and all the... 東尼：佢冇去... 你有冇檢查晒所有嘅懸崖同埋所有嘅...
-Where is Tali? 塔莉去咗邊？
Hey. Hey, listen. 喂。喂，聽我講。
We looked at the security cameras. 我哋睇過晒閉路電視。
She has not left the property. We know that. 佢冇離開過呢度。我哋知㗎。
She's gone. Just because she's not on camera doesn't mean -that's she's not in the trunk of a car. 佢唔見咗喇。鏡頭影唔到，唔代表佢唔係俾人收埋喺車尾箱。
-Okay. We're... 好啦。我哋...
-This is a hotel, -I need all the intel they have. 呢度係酒店，我需要佢哋手上所有情報。
-not a war zone. 唔係戰場呀。
-I'm gonna go looking for her. 我出去搵佢。
-Oh, she just wandered off, that's it. 哦，佢自己走失咗啫，就係咁。
-Yes. -Weren't you supposed 係。 你唔係應該
I was looking after her but I was juggling a lot of things and I wanted to make sure you had a stress-free day, -which I failed. 我有睇住佢㗎，但我手頭上好多嘢要處理，我諗住令你可以無憂無慮過一日，結果我搞唔掂。
-Why am I the last person to know that my daughter is missing? 點解我係最後一個先知我個女唔見咗嘅？
What do you mean, "your daughter"? 你咩意思呀，「你個女」？
What the hell does that mean? 咁講係咩意思呀？
Well, for four years, she was my daughter 'cause you were gone and I handled everything. 咁，呢四年嚟，佢就係我個女，因為你走咗，所有嘢都係我一手一腳搞掂晒。
What? 吓？
Yeah. 係呀。
I knew it. 我知實係咁。
You knew what? 你知咩呀？
I knew it. 我知喇。
You were lying in therapy, weren't you? 你做治療嗰陣講大話，係咪呀？
-You were lying. -Oh, I was lying? 你講大話。 哦，我講大話？
Oh, so, suddenly, I'm the liar? 哦，咁突然間我係大話精呀？
Oh, that's rich, coming from you. 哦，真係好笑，你都好意思話人。
-(quietly): Stop it. -Stop? 收聲啦。 收聲？
Stop it. 唔好再講喇。
SOPHIE: Ziva? 蘇菲： 絲花？
TALI: Mom, are you okay? 塔莉： 媽咪，你冇事呀嘛？
Yes. Yes. 冇事。冇事。
I was just worried about you. 我頭先好擔心你呀。
You can't run away like that, chouchou. 你唔可以咁樣走咗去㗎，豬豬。
CLAUDETTE: Oh. Our girl takes her flower-picking very seriously. 葛蒂： 哦。我哋個妹妹仔摘花摘得好認真㗎。
She was in the garden, picking pedals. But I got my dress all dirty. 佢喺花園度摘花瓣呀。但係我搞到條裙污糟晒。
Oh, Mommy can fix that. 哦，媽咪可以搞掂佢。
You must be hungry, huh? 你肯定肚餓啦，係咪？
Let's get some food. 去食啲嘢啦。
(sighs) (sighing) SKIP_SFX
Hey. 喂。
About what I said earlier-- I, uh... 頭先我講嗰啲嘢... 我，呃...
You proposed to me without a ring, Tony. 你冇戒指就向我求婚，東尼。
It wasn't planned. 冇計劃過㗎。
I was upset because I was... well I thought I was the cause for Tali's nightmares, and... all of a sudden, you proposed. 我當時好唔開心，因為我... 我以為係我搞到塔莉發噩夢，然後... 突然之間你就求婚。
Well, it wasn't planned, but... 嗯，冇計劃過㗎，但係...
-...I meant it. -Hmm. ...我係真心嘅。 嗯。
I just... 我只係...
Were you trying to fix things? 你嗰陣係咪想補鑊？
To fix me? 想整返好我？
'Cause I'm not broken. 因為我冇壞到。
Sure I'm doing work on myself, I'm going to therapy, and, you know, that takes time. But you can't do the work for me. 我當然有努力改善自己，有去心理輔導，你都知啦，呢啲需要時間。但嗰啲功夫你唔可以幫我做㗎。
Why did you say yes? 你點解會應承？
Because you and Tali are all I have. 因為我淨係得你同塔莉。
And I can't lose you. 我唔可以冇咗你。
You were gone for a long time. And you missed so much. And I don't think you really understand... 你離開咗好耐，錯過咗好多嘢。我覺得你唔係好明...
...how hard that still is for Tali. ...呢件事對塔莉嚟講，依然有幾咁難受。
I'm sorry. 對唔住。
I'm sorry... for leaving you. And I'm sorry for not telling you about Tali's birth. 對唔住... 離開咗你。同埋對唔住，冇話畀你知塔莉出世嘅事。
That was the... biggest mistake of my life. 嗰係我人生... 最大嘅錯誤。
Sometimes... 有時...
I think I don't trust you. 我覺得我唔信你。
Is that what we really want? 我哋真係想要咁樣咩？
A marriage without trust? 一段冇信任嘅婚姻？
No. 唔係。
Can you still find a way to the house? 你仲有冇辦法搵路去間屋度？
-Yeah. -God, I hope so. 得。 天啊，我希望得啦。
Any debris from the collapse is down here. 冧樓嗰啲瓦礫都係呢便落晒嚟。
Which way? 邊個方向？
I only have basic GPS location data so the accuracy won't be perfect down here, but I think it's roughly in that direction. 我得基本嘅GPS定位數據，喺下面呢度唔會咁準確，但我諗大約係嗰個方向。
These conduits look like they house cables for power and Internet. 呢啲管槽睇落好似裝住供電同互聯網嘅電纜。
If I can access this junction box, I can figure out what lines likely run to the mansion. 如果我駁到呢個接線盒，就可以搵到邊啲線有機會連去大宅。
-We can't risk being noticed. -Hey. 我哋唔可以冒險畀人發現。 喂。
The air feels slightly cooler in this one, like a faint breeze. 呢邊啲空氣好似涼少少，有陣微微嘅風。
Think there's air seeping in possibly from where the mansion used to be. Or it maybe just goes back outside. 我諗可能有空氣由大宅舊址嗰邊滲入嚟，又或者只係通返出外面。
Clock is ticking. Which direction? 時間無多，邊個方向呀？
-That way. -That way. 嗰邊。 嗰邊。
All right. Mark the wall right there so we can get back. 好，喺嗰邊牆度做個記號，方便我哋返轉頭。
Let's go. 走啦。
GRAVES: Well, congratulations. 格雷夫斯：好啦，恭喜晒。
You've managed to inconvenience my insurance company. 你成功搞到我間保險公司好唔方便。
AUTOMATED FEMALE VOICE: Attention. 自動女聲：注意。
-Perimeter breach. -We have an unauthorized entry. 外圍被突破。 我哋有未經授權嘅入侵。
Initiate response protocol? 啟動應對協議？
No need. I was expecting her. 唔使。我預咗佢嚟。
And it was such a beautiful home. 而且呢度曾經係個好靚嘅屋企。
Ruben, pat her down. 魯本，搜佢身。
No hugs. Flowers? 冇擁抱。花？
Can't be too careful. 唔可以太小心。
Keep an eye on him. 睇實佢。
You have something for me? 你有嘢俾我？
Oh, that's all you want from me now? 哦，你而家就淨係想要呢樣？
After all the support I've given you? 我俾咗你咁多支持之後？
No, no, of-of course it isn't. 唔係，唔係，當然唔係啦。
I should have been more up-front about Lazar's role and why I wanted Graves alive. 我應該早啲講清楚拉扎爾嘅角色，同埋點解我要留格雷夫斯活口。
I was worried you wouldn't be on board. 我擔心你唔會參與。
Hmm? 嗯？
Can we please just focus on the outcome and not the process? 我哋可唔可以只係睇結果，唔好理過程？
Once I get access to the server room, you can put an end to Graves however you like. 一旦我入到伺服器房，你點樣搞掂格雷夫斯都得。
(gasps) I'm worried. 我好擔心。
You're becoming the very thing we've worked so hard to destroy. 你變得同我哋努力想摧毀嘅嗰樣嘢一樣。
Sometimes... 有時...
...to destroy a monster... ...想摧毀一個怪物...
...you have to think like one. ...你就要好似佢咁諗。
So, what's next-- a yacht? 咁，下一步係咩？遊艇？
Got dozens of those, too. 都有幾十艘。
Thank you, but I'll stick to simple reciprocity. 多謝，但我都係要簡單嘅互惠。
Tell me how to access the server room or your family dies. 話我聽點入伺服器房，唔係你家人就死。
-(scoffs) -I believe your son chipped his car with one of your Haydon3 chips. 我相信你個仔用你嘅希登3晶片裝咗佢架車。
Dangerous business, those things. 嗰啲嘢好危險。
They have more power than the driver. 佢哋比司機仲有力量。
If 9.4 were to hack it, it could have them drive right through that busy intersection ahead. 如果9.4黑咗佢，可能叫佢哋直衝前面個繁忙路口。
Jonah, no. 約拿，唔好。
JONAH: He seems like a great dad. 約拿：佢睇落似個好老豆。
I had a great dad, too. 我都試過有個好老豆。
Yeah, well, he's his mother's son-- never listened to me a day in his life. 係呀，佢係佢阿媽個仔——成世都冇聽過我話。
Jonah, there are lines I can't cross. 約拿，有啲界線我唔可以過。
This is the only language he speaks. 呢個係佢唯一識聽嘅語言。
Those children are as innocent as you were when your family was killed. 嗰啲細路同你屋企人俾人殺嗰陣一樣咁無辜。
I understand your grandson's almost nine. 我知你個孫就嚟九歲。
No! Let her go. 唔好！放咗佢。
We can't get into the server room without him. 冇咗佢我哋入唔到伺服器房㗎。
Hey, the smell of smoke is getting stronger. 喂，啲煙味越嚟越勁喎。
ZIVA: I see something. 我見到啲嘢。
TONY: (groans) Ziva, is that you? 斯華，係咪你啊？
-Tony. 東尼。
-(groans) -Are you all right? 你有冇事啊？
-Oh. Come on. 哎呀，唔好啦。
You're burning my eyes. 你澀到我對眼好痛。
-(laughing) Ah. -Oh. 哈。 哎呀。
You are so... 你真係好...
-Charming? Sexy? -Stupid. 好冧？好性感？ 好蠢。
What were you thinking, going in there by yourself? 你諗咩㗎，自己一個衝入去？
I thought they had you, and all I was thinking was that I... 我以為佢哋捉咗你，我嗰陣淨係諗住...
I had to get you back. 我一定要救返你。
I could have lost you. 我差點就冇咗你。
I love you. 我愛你。
I love you... you big idiot. 我愛你呀...你呢個大傻瓜。
BORIS: Yes. Very beautiful. 係呀，好感人。
Now I would very much like to get out of the scary, dark tunnels. 我而家非常之想離開呢個恐怖嘅黑鼆鼆隧道。
I mean we could double back, but the water's draining in that direction, so there might be an exit closer by. 我意思係...
I took care of Graves. 我搞掂咗格雷夫斯。
He'll never profit off blood money again. 佢以後都冇機會再靠黑心錢發達。
LAZAR: Good. 好。
Jonah believes you're dead as well. 約拿都以為你死咗。
I knew he'd jump at the chance to get my laptop. And on your end? 我知佢一定會仆到嚟搶我部手提電腦。你嗰邊呢？
At the expo, while I was uploading 9.4, I found a flaw that we should be able to manipulate. 喺博覽會嗰陣，我上傳9.4嗰時，搵到一個漏洞，我哋應該可以利用到。
Oh, that slippery eel set up more exits than a Moscow metro station, huh? 嗰條滑潺潺嘅鱔，整咗嘅出口多過莫斯科地鐵站喎？
(announcement in Spanish over P.A.)
(grunts) (blows landing)
Like, just going away to see family or something. 好似，就咁話去探親或者乜咁囉。
(mutters) -TALI: Oh, cool. 哦，好正喎。
-(boy speaks indistinctly)
TALI: It's complicated. 好複雜㗎。
(grunting)
Sophie! 蘇菲！
Hey, hey. (speaking Spanish) 喂，喂。
Oh, sorry. Sorry, sorry. 哎呀，對唔住，對唔住，對唔住。
Shit. 死啦。
Shit! 死火！
Oh, God. 唉，弊啦。
Do you think those two can remain civil long enough to find us a car? 你覺得佢哋兩個可唔可以忍到幫我哋搵到車？
Well, it's either that or I try and hot-wire the helicopter. 一係咁，一係我去撻着架直升機。
You know, while we have a second, I would like to thank you. 趁有時間，我想多謝你。
Thank you. 多謝你。
We'll track down Jonah in a minute. 我哋轉頭就追蹤到喬納。